Le kanji 空 « kara » signifie le vide et plus précisément la vacuité au sens bouddhique du terme,
Le kanji 手 « te » est la main ainsi que la technique que l'on réalise avec la main.
On traduit littéralement par « la main vide ».
On pourrait aussi dire, et penser, « à main nue ».